出版印刷业基本词汇中英对照
整版图文编排系统pagintion system
整版插图full page illustration
整版straightening
蒸气凝固油墨steam damping-set ink
蒸气干燥steam damping-drum drier
蒸馏水distilled water
蒸馏distillation
蒸发evaporation
征求意见表questionnaire form
振幅shake amplitude
振动器shaker
振动频率shake frequency
振动shake
振荡oscillate
诊断用软盘diagnostic diskette
诊断功能diagnostic function
诊断程序diagnostic program
诊断[计算机] diagnosis
真空晒版架底座base of the vacuum printing frame
真空晒版机pneumatic printing frame
真空领纸装置suction pick-up
真空递纸装置suction transfer
珍珠色颜料Pearl essence
珍珠白，钡白Pearl white
针叶树纸浆needle pulp
针叶树coniferous tree
针套准的印刷装置pointing apparatus
针套准的印刷方法pointing
针式打印机needle printer
针孔成像照相机pinhole camera
针孔（阴图片上的小白点）[故障] pinhole
针刻凹版dry-point engraving
针穿孔needle perforation
褶子式装订本orihon
褶页插图hinged
赭色，赭土ochre
赭色sienna
折子式装订本（如碑贴）
accordion binding
折子式折页机zigzag folder
折子式折页，平行折页parallel fold
折子式折页zigzag folding
折子式折叠fanfold
折纸刀，折纸机paper folder
折纸簿scratch pad
折纸paper folding
折页装置folding apparatus
折页栅栏板folding pocket
折页用骨蓖[装订] bone folder
折页线外空白folding margin
折页线，帖码线，标线direction line
折页线folding mark
折页上胶机folder gluer machine
折页三角板完成的中心折centre fold
折页三角板，纸型干燥机的一种，字模版（雕刻字模用）
former
折页三角板former plate
折页夹辊nipping roller
折页机收纸folder delivery
折页机folder unit
折页滚筒上的固定夹板stationary jaw
折页滚筒叼牙folding jaws
折页滚筒folding cylinder
折页辊fold-roller
折页规矩folding register
折页尺寸folding diagram
折页插图folding plate
折页板，折页竹片folding stick
折页板，折页插图，折页广告，折页机，文件夹[计算机] folder
折页板tucker blade
折页（插中书中）
accordion pleat
折页（插在书中），折子式折页accordion fold
折帖分理作业draw and folding
折帖标记designation marks
折贴的第一页signature page
折书贴机section folder
折射系数coefficient of refraction
折射率refractive index
折射镜refractor
折射角angle of refraction
折射计，折射仪refractometer
折射光refracted light
折射refract
折痕线[制盒] scoring line
折痕成形机（印纸盒用）
bending and forming press
折痕，纸张因保管不当而起皱creasing
折光度，屈光度diopter
折光，折射refraction
折叠纸箱set up box
折叠纸盒用纸板folding box board
折叠纸盒上胶机folding box gluing
折叠纸板粘合机folding carton gluer
折叠式装订binding with folding flap
折叠式照相机folding camera
折叠式记录纸fan-fold paper
折叠失真[显示] aliasing distortion
折叠面布[装订] cloth turned overlining
折叠地图folding map
折叠的插页throwing out
折叠成书帖folding into signatures
折叠paper stack
折刀folding blade
折插页或环衬的折页机loop folder
折标检查signature check
折标，折帖记号black-step method
折标registrum
折报机newspaper folding machine
遮光纸，耐光纸light proof paper
遮光black out
罩光清漆glossy overprinting varnish
罩光glossy overprint
照原本逐行复制line for line
照相字模版[照排] photomatrix
照相制版总称phototype
照相制版纸photomechanical paper
照相制版印刷品photomechanical print
照相制版印版photomechanical plate
照相制版室gallery
照相制版设备process equipment
照相制版软片photo-technical film
照相制版镜头process lens
照相制版机phototype machine
照相制版工艺process technique
照相制版复制photomechanical copying
照相制版法photographic reproduction process
照相制版的总称process work
照相制版的photomechanical
照相制版车间process department
照相制版，照相雕刻术photoengraving
照相制版photochemical plate making
照相原稿halftone copy
照相影印，照相胶印术，照相胶印photo-offset
照相药品photographic chemicals
照相锌凸版法photozincography
照相锌版制版术photo-zincography
照相锌版photozincograph
照相显影剂photographic developer
照相网目凸版relief halftone
照相凸版术phototypography
照相凸版，照排文字photo-typography
照相凸版，影印版process block
照相铜版印刷photo-copper plate printing
照相缩印版photoreduction
照相术，摄影术photography
照相室studio
照相蚀刻法photohyalography
照相石印lithophotography
照相闪光灯photoflash
照相软片photographic film
照相乳剂photographic emulsion
照相平版油墨photolitho ink
照相平版印刷photo-litho
照相平版胶印photolitho offset
照相平版法photolithography
照相平版photoinitiator
照相拼版photo-mounting
照相排字装置photocomposing system
照相排字用印相纸phototypesetting paper
照相排字用软片phototypesetting film
照相排字输入装置photocomposing imput system
照相排字输出装置photocomposing output system
照相排字胶印phototype offset printing
照相排字机输出装置photo output unit
照相排字机，连晒机photocomposing machine
照相排字机phototypesetter
照相排字photolettering
照相排版的程序设计programming of typography
照相排版，连晒photocomposing
照相排版phototypesetting
照相密度photographic density
照相蒙版法photographic masking
照相铝平板photoalgraphy
照相滤色片photographic filter
照相珂罗版photo-collotype
照相镜头taking lens
照相角度camera angle
照相胶印，照相影印版offset-photo-lithography
照相减薄剂photographic reducer
照相间camera room
照相加网制版法halftone photographic process
照相加网版process screen
照相加网凹版inverted halftone gravure
照相加厚剂photographic intensifier
照相机装软片loading the camera
照相机原稿架camera copyboard
照相机物镜camera objective
照相机伸长（率）
camera extension
照相机前支架camera-front support
照相机镜头camera lens
照相机架camera stand
照相机抖动camera shake
照相机底座camera bed
照相机暗箱，照相机后部camera back
照相机暗箱camera obscure
照相灰雾photographic fog
照相光盘（柯达公司）
photo CD
照相感光纸photographic printing paper
照相干版（9×14厘米），明信片postcard
照相干版（8×11cm）
quarter plate
照相干板（8×17cm）
stereoscopic plate
照相复制锌版photoprinted zinc plate
照相复制术photo-reproduction
照相复制机，照相机，直接影印机cameragraph
照相复制版photoreprint edition
照相复制photographic reproduction
照相复印机photorepeater
照相复印photographic reprint
照相分色photo colour separation
照相放大版photomacrograph
照相范围camera range
照相反差系数，伽马值（照相感光反差系数γ）
gamma
照相法字图显示alphaphotographic
照相法，印相法photographic process
照相电铸版photogalvanography
照相打样photo-proof
照相版雕刻法autogravure
照相凹印油墨，凹版印刷油墨photogravure ink
照相凹版自动腐蚀机automatic gravure etching machine
照相凹版制版法photoglyphy
照相凹版，影写版photogravure
照相凹版（早期）
grain photogravure
照相凹版rotogravure
照相，照片photo
照相shot
照射效果illuminating effect
照射角illuminating angle
照片晒印器（箱）
photoprinting device
照片干后密度降低drydown
照片法色空间转换[彩色管理] photographic rendering
照片传真photo-telegraphy
照排系统phototypesetting system
照排文字版印刷phototypegraphy
照排软片image imagesetting film
照排标题字photo-lettering
照明装置lighting installation
照明匀度level of illumination
照明效果luminous effect
照明设备luminaire
照明拼版台illuminated stripping table
照明面积，照相范围luminous area
照明毛玻璃屏illuminated screen
照明范围，照明区域illuminated area
照明电路lighting circuit
照明单位light uint
照明，照明设备lighting
照度计illumination photometer
照度，照明强度intensity of illumination
照度luminance
兆字节megabyte（Mb）
兆赫兹[频率单位] megahertz（MHz）
兆mega
招贴画印刷poster-printing
招贴画，广告画poster
招贴画show bill
招贴，广告画placard
障碍，制动器back set
账册（总账）
ledger
账簿装订blank binding
账簿用纸ledger paper
胀缩联轴节expansion coupling
胀缩耳轴expansion trunnion
胀缩测试仪expansion and shrinkage tester
帐目纸bill paper
帐册上划淡蓝线faint ruling
帐册脊部的棱脊hubs
帐簿纸booking paper
帐簿用马尼拉纸sales book manila
帐簿account book
涨价advance in price
樟脑油camphorated oil
樟脑camphor
章尾装饰end-piece
章头空白sinkage
章首特大号大写字母drop（ped）initial letter
章首及章尾花饰head and tail pieces
章首的装饰字，文首大字母drop letter
章末花饰tail ornament
章末的空白页blank out
章节号码chapter and section number
章节号section number
章节符号，段落号paragraph mark
章节符号section mark
章节标题，文首书名，简书名drop-down title
章节标题caption title
章节，段落paragraph
章回标题的天头空行drop head
章回标题dropped head
张纸因磨擦起毛nappling
张纸耐折强度试验creasing test
张纸尺寸（20×30英寸）
double column page
张条凸版修整腐蚀clean etching
张条发粗[印刷]，滋墨creeping
张力自动控制装置automatic tension control
张力轮tension pulley
张力控制tension control
张力计tensiometer
张力辊tension roller
张紧装置tensioning device
张紧轮chain tightener
张紧辊[造纸] stenting roll
张紧辊stretch roll
占三行的首字母three-line initial
占两行的首字母two-line initial
占地面积floor area
展示，显示，醒目排版，显示器display
展览会exhibition
展开长developed length
粘脏set off
粘在正文内的插页，加在校样上的纸条paste-in
粘在封里的环衬，衬页paste-down
粘有底托的铜锌版adhesive-mounted cut
粘性油墨tacky ink
粘性，韧性ductility
粘性tack
粘贴装置pasting unit
粘贴印刷品stickup
粘贴的标题title piece
粘贴，上浆，浆糊，色浆paste
粘书贴机signature tipping machine
粘卡纸[装订]，粘纱布[装订] back lining
粘接书芯和书封加固用的布条hinge
粘角机corner gluing machine
粘合阻力block resistance
粘合剂，粘接cement
粘合，装订bind
粘封面环衬用胶料adhesive dope
粘封面环衬pasting end leaves
粘度，粘附性tackiness
粘单页及衬页机tipping and end papering machine
粘单页机tipping machine
粘单页tipping
粘稠度sliminess
粘衬页机tipper
粘插页机，粘单页机tip-on machine
粘插页tipping-in
粘标签机label gluing maching
粘版时间time of makeready
粘版胶纸，粘版纸adhesive backing
粘（贴）纱布gauze attachment
毡毯felt
沾污blemish
窄体字lean letter
窄体空铅narrow furniture
窄面活字lean-faced letter
窄幅卷筒纸印报机narrow width press
摘要，文摘digest
摘要，缩编abridg（e）ment
摘要summary
摘录，像素提取[图像处理] extract
栅式折页机tapeless folding machine
栅式折页plate folding
栅栏式折页止动器stop for making the buckle fold
栅栏式折页机plate-folding machine
栅栏式折页buckle folding
栅栏式和刀式混合折页机combined buckle and knife folder
闸刀式折页机chopper folder
闸刀切纸机bracket rimmer
轧折痕钢条scoring rule
轧线辊，折痕辊creasing roller
轧墨机rolling mill
轧花边机bordering machine
轧出乳雕[装订] stamp in relief
赠著者抽印本（出版社给）
author′s offprint
赠阅本presentation copy
赠阅free distribution
赠送本（出版社给著者的）
author′s free copies
赠书券book token
增粘涂层，粘底涂层anchor coat
增粘剂[油墨] tackifiers
增压泵，压力泵pressure pump
增塑剂plasticizer
增塑plasticate
增湿装置humidifier
增溶的solubilize
增强型图形适配器Extended Graphics Adapter
增强型图像适配器，EGA显示器Enhanced Graphics Adapter（EGA）
增强小型设备接口Enhanced Small Device Interface（ESDI）
增强[显示] intensify
增亮[显示]，加深[打印] emboldening
增亮[显示] highlighting
增刊用纸supplement paper
增刊supplementary issue
增厚剂thickener
增感剂sensitizer
增感（作用）
sensitization
增订的revised and enlarged
增订版expanded edition
增稠剂densifier
增补修订版enlarged and edition
增补本enlarged text
增补版，增订版enlarged edition
增补版augmented edition
增白剂brightener
责任校对完毕OK with change
责任编辑editor-in-charge
噪音noise
造纸机的压榨部分press section
造纸工业paper making industry
造纸厂paper mill
造纸paper manufacture
造型modeling
皂角甙saponin
皂化saponifying
早期地图early map
脏糊contamination
脏点（印版氧化）
ink-dot-scum
暂存文件，临时文件temporary file
暂存数据temporary data
暂存盘temporary disk
在用的印版live forme
在线字库[网络] online font
在线求助[计算机]，即时说明书[软件] online help
在同处，出处同上ibidem
在排字盘中排字sticked
在排的原稿live copy
在封底衬页上接排正文own ends
再装订rebound
再运行，重新运行rerun
再显影redvelop
再生纸recycled paper
再生橡胶reclaimed rubber
再生显影液energising developer
再生剂regenerating agent
再生regenerate
再润湿rewet
再曝光re-exposure
再复写纸retransfer process
再复写retransferring
再存入[计算机] restore
再穿孔机reperforator
再版，重版second edition
杂质foreign matter
杂志用纸magazine paper
杂志印刷机magazine press
杂志印刷厂magazine printing house
杂志续订通知单subs cription reminder
杂志合订本bound files of magazine
杂体字库pi font
杂体字符pi characters
杂乱的字盘foul case
杂乱的铅字printer′s pie
运转速度running speed
运转时进行的纵向打孔器running perforator
运转，正式印刷，正在印刷running
运行记录[计算机] log
运行环境operational environment
运算装置operating device
匀水辊，递水辊，串水辊damping vibrator
匀墨台distributing table
匀墨辊，重辊rider
匀墨辊ink distributing
云纹cloud pattern
云石纸，玳瑁蜡光纸marble paper
阅读装置reading device
阅读印刷机reader printer
阅读器reading machine
月历monthly calendar
月刊monthly
月桂酸二丁基锡dibutyl tin dialurate
约翰。谷登堡Gutenberg，johann
远距照相术telephotography
远距闪光off-camera flash
远距离静电印刷术LDX
远景，透视，透视图perspective
远景long shot
远红外线far ultraviolet
远程智能终端remote intelligent terminal
远程援助remote assistance
远程询问remote inquiry
远程维护remote maintenance
远程网络控制程序remote network control program
远程通讯线路telecommunications line
远程通讯telecommunications
远程数据终端remote data terminal
远程数据处理技术remote data processing
远程设备remote device
远程目的地remote destination
远程控制台[网络] remote console
远程计算机remote computer
远程工作站remote workstation
远程访问数据处理remote access data processing
远程打印机remote printer
远程传真复印机telefax
源文件[计算机] source file
源盘[计算机] source diskette
源程序source program
圆锥形线圈thread cop
圆柱销孔cylindrical pin hole
圆柱销cylindrical pin
圆柱管螺纹cylindrical pipe thread
圆周运动circumferential movement
圆周速度circumferential speed
圆载刀，纸带纵载花轮刀circular knife
圆载刀circular trimmer
圆压纸型机matrix mangling machine
圆压纸型法mangling
圆压式丝网印刷机cylinder screen printing press
圆压式活字版打样机cylinder galley press
圆压式打样机cylinder proof press
圆形字round letter
圆形网点round dot
圆形光楔circular wedge
圆文字板character disc
圆网屏架rotary screen holder
圆网屏circular screen
圆网点circular dot
圆网抄纸机cylinder mold paper machine
圆头刻刀round graver
圆头辊丝round head screw
圆筒臂（柄）
cylinder arm
圆筒版轮转机tubular plate press
圆筒版打样机curved plate proof press
圆筒版tubular plate
圆书角round corner
圆书脊rounded back
圆饰（封面常用的两环相连图案）
roundel
圆铅版自动刨版机Autoshavwr
圆铅版修整机round plate finishing machine
圆铅版刨版机ccurved stereotype shaving machine
圆铅版浇铸机curved stereotype casting machine
圆铅版tubular stereotype plate
圆屏屏架circular screen holder
圆盘式剪切机circular shear
圆盘式划线disc ruling
圆盘式调墨装置disc inking attachment
圆盘划线机disc ruling machine
圆螺母round nut
圆括号round brackets
圆锯circular saw
圆角edge-round
圆脊封面cover with rounded back
圆脊round back
圆花体字，哥特式圆体字Gothic round letter
圆弧分离识别[字符识别] arc recognition
圆盒round box
圆光圈round stop
圆钢round steel
圆度roundness
圆点铅字（铸在铅字中部）
en point
圆底座round base
圆衬线[西文字体] round serif
圆裁刀rotary slitter
原作original work
原子量atomic weight
原子atom
原装本（装订式样）